Η Αργώ της Καλύμνου - Καθημερινή ηλεκτρονική ενημέρωση για την Κάλυμνο και τα γύρω νησιά

Switch to desktop

(2) Γλωσσικά λάθη των πολιτικών μας

Λανθασμένη χρήση συνηθισμένων φράσεων και λέξεων.

 

Α)  «εξ απαλών ονύχων» :  εννοούν επιφανειακά, πάνω, πάνω, όχι σε βάθος.

π.χ. «εξετάσαμε το θέμα εξ απαλών ονύχων»,

ή «συζητήσαμε το θέμα εξ απαλών ονύχων»

ή «γνωρίζω το θέμα εξ απαλών ονύχων»

 

Το σωστό:    «εξ απαλών ονύχων»= από τη βρεφική ηλικία, από μικρό παιδί.

(όταν ήταν ακόμη τα νύχια μου απαλά και όμως το «έπιασα» το θέμα).  Επομένως…

«γνωρίζω το θέμα εξ απαλών ονύχων» = το γνωρίζω από παιδί.

***

Β)  «ποιεί την νήσσαν»:   χρησιμοποιούν φράση με το νόημα της αντίστοιχης

νεοελληνικής μετάφρασης «κάνει την πάπια».

 

Το σωστό:   «ποιείται την νήσσαν» , γιατί το αρχαίο ρήμα «ποιώ» (σε ενεργ.

 φωνή»  είναι μεταβατικό και παίρνει αντικείμενο, γιατί σημαίνει

κατασκευάζω, δημιουργώ, επομένως «ποιώ την νήσσαν» = κατασκευάζω την (π.χ. ξύλινη ή μαρμάρινη) πάπια.  

Αντίθετα το «ποιούμαι» είναι μέσο δυναμικό (χωρίς αντικείμενο)

και δηλώνει ότι το υποκείμενο κάνει κάτι για δική του ικανοποίηση, για τους δικούς του λόγους. Επομένως,

«ο τάδε ποιείται την νήσσαν»= κάνει πώς δεν καταλαβαίνει, μας κάνει τον άσχετο, τον αδιάφορο, για να τη βολέψει, για να ξεφύγει (εδώ είναι το “μέσο δυναμικό” ρήμα).

Επισήμανση: το νεοελληνικό ρ. «κάνω» έχει διαφορετικό νόημα στις φράσεις α) «τι κάνεις;» - απαντά ο άλλος π.χ. «καλά», γιατί το νόημα της φράσης ήταν «πώς πας, πώς περνάς;»  β) «τι κάνεις;» - απαντά ο άλλος π.χ. κοτέτσι, φούρνο, σκαλίζω πάπια, κ.α.   

***

Γ)   «Να μεγενθύνεις τη φωτογραφία» , ή τη σελίδα, γραμματοσειρά κ.α.:  Λάθος.

 

Το σωστό:    μεγεθύνω (χωρίς «ν» πριν το «θ»).

Έχουμε «μέγεθος», όχι «μέγενθος»  /  μεγέθυνση, όχι μεγένθυση

ΣΝΤ

Τελευταία τροποποίηση στις
Σακελλάρης Ν. Τρικοίλης   info@argokalymnos.gr

Σακελλάρης Ν. Τρικοίλης [email protected]

E-mail Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

1 σχόλιο

  • Σύνδεσμος σχολίου Ιερόθεος Σπανός δημοσιεύθηκε από Ιερόθεος Σπανός

    Χαίρομαι που επανήλθε η στήλη και συγχαρητήρια .
    Προτείνω ο τίτλος να είναι " ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΛΑΘΗ ΟΛΩΝ ΜΑΣ ".

Προσθήκη σχολίου

Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει όλα τα πεδία με το (*). Η Αργώ της Καλύμνου διατηρεί το δικαίωμα ελέγχου των σχολίων πριν την ανάρτησή τους. Τα ανάρμοστα και προσβλητικά σχόλια δεν θα δημοσιεύονται.

Η Αργώ της Καλύμνου - καθημερινή ηλεκτρονική ενημέρωση

Top Desktop version